.
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
شروع بازي با توئه ميتوني هر کلمه اي بذاري
هولم نکن
دوگارف" يه کلمه است؟"
بهت نميگم
چقدر حال ميده که با تو بازي کنم
فودگرف" يه کلمه است؟"
اگه نتوني تلفظش کني احتمالا کلمه نيست
خيلي خب، باشه
داروگ"؟"
چيه؟ - توضيحش بده -
دارواگ" يه کلمه است"
توي يه جمله بکارش ببر
الان استفاده کردم دارواگ" يه کلمه است"
اين يه جمله است
تو نميدوني جمله چيه؟
... چون اگه نميدوني که جمله چيه
پس نبايد باهم بازي کنيم
انگار که با يه بچه بازي ميکنم
يه چيزي واست بيارم بخوري؟ من که دارم "دارواگ" ميشم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
من همين الان يه ساندويچ جديد اختراع کردم
من کره بادم زميني رو برداشتم و روي يه تيکه نون مالوندم
... و بعد، روي اون يکي تيکه نون
من يکم مربا ريختم
اسمش رو گذاشتم ساندويچ مربا و کره ي بادم زميني
"يا "م و ک ب
خيلي عالي نيست ترکيب عجيب غريبيه
تکون نخور
چرا؟
عنکبوت
کجا؟ کجاست؟
روي منه؟ از روم برش دار
از سر راه برو کنار
کجا رفت؟
چه شکلي بود؟
بزرگترين عنکبوتي که تا حالا ديده بودم، بود
اوووه
.
چيکار ميکني؟
ميخوام بکشمش
مگه ديوونه شدي؟ نميتوني اينکار رو بکني
... تو بايد بگيريش و ببريش بيرون
و بعد بکشيش
ما نميخوام که اينجا کثيف کاري بشه
تازه خدمتکار تميز کرده
ما خدمتکار نداريم
منظورم تو بودي
سلام، بچه ها عنکبوت
لولا
اوه، اون لامپ رو دوست داشتي؟
بذار يکي ديگه واست بخرم
جدي ميگم، مشکلي نيست ميتونم الان برم بخرم
من 8 ساعت زود تر واسه قرارمون اومدم
من عنکبوتي نميبينم
اوه، بهش نخورد
ممکنه هر جايي باشه
شما بايد مراقب باشين
... يه داستاني در مورد عنکبوت شنيدم
... که وارد گوش يه مرد شده
... و اونجا تخم گذاري کرده
و بچه هاي عنکبوت مغزش رو خوردن
خب، وقتشه که برم خريد لامپ
ميدوني چيه، من بايد واسه خريد لامپ کمک لولا برم
لامپها ميتونن که خيلي حيله گر باشن
منتظرم بمون امروز نميخوام که عنکبوت منو بکشه
يه "م و ک ب"؟ بنظر خوب مياد
منم يه بار يه ساندويچ اختراع کردم
... يه تيکه نون و يه تيکه پنير برميداري
... و يه مشت بستني و يکم نون ديگه
يکم ماهي سرخ کرده و يکم شيره
و بعد تَه نون رو ميذارم روش
"اسمش رو گذاشتم "دارواگ
ميدونستم که اون يه کلمه است
نميتونين کاري بکنين مگه اينکه واسه 24 ساعت گمشده باشه؟
ولي اين يه موقعيت اضطراريه شما پليس هستين
چي ميشه اگه يه اتفاق وحشتناکي واسش افتاده باشه؟
نه، تو آروم بگير
نميتونم تحمل کنم
ما يه لامپ ميخوايم
تاش" گمشده"
خب، ما تاش نميخوايم
ما لامپ ميخوايم
تاش چيه؟
تاش" دوست عزيز منه"
اون رفت که يه نامه پست کنه ولي هرگز برنگشت
اوه، عزيزم، چند وقته که رفته؟
ده دقيقه
اوه، بيچاره
ما هيچوقت از هم جدا نشديم من ميدونم که يه اتفاق وحشتناکي واسش افتاده
"يازده دقيقه، "تاش
اين بدترين چيزيه که تا حالا شنيدم
يه بار شنيدم که يه عنکبوت توي گوش يکي بچه هاش رو گذاشته و اونا مغزش رو خورده بودن
اوه
اشکات رفيقت رو برنميگردونن
الان، گذشت زمان به ضرر ماست
توي پرونده هاي آدم دزدي هر ثانيه اهميت داره
بهم گوش کن
اگه ما اون دوستت رو خيلي زود پيدا نکنيم
تو ديگه اونو نميبيني
اوه، شرمنده
اجازه هست؟
ما پرونده ات رو قبول ميکنيم
اوه، شما کاراگاه خصوصي هستين؟
نه، ولي تا وقتي که باگز ترتيب اون عنکبوت بزرگ رو بده، نميتونم برم خونه
و انگار که اين يه راه خوبيه که وقتمون رو بگذرونيم
حالا، ميتوني شکل بدن قرباني رو شرح بدي؟
قرباني؟
هي، زمان داره ميگذره
خيلي خب
گونه هاي بزرگ چشماي بزرگ نافذ
هيکل ورزشکاري
اوه، نه، صبر کن اين عکس منه
اين "تاش" ـه
قدش چقدره؟
تقريبا 25 سانت
وزن؟
اون بهت ميگه که 400 گرمه
... ولي بين خودمون باشه
اون حداقل 450 گرمه ولي اون خوشتيپ مونده
مشکلي واسش پيش نمياد، حرفم رو باور کن من توي اين موارد حس ششم خوبي دارم
من بينايي، شنوايي، چشايي، بويايي دارم
اون يکي ديگه چيه؟ - (لامسه؟ ("تحت تاثير قرار گرفتم" هم ميشه -
اوه، ممنون، خوشم اومد از حرفت ولي ميخوام بفهمم اون يکي حس چيه
هر چي که هست من دارمش
ولي مهم ترينشون حس ششم ـه
حس شوخ طبعي ام
.
تضمين ميکنم که دوستت رو پيدا ميکنيم
ولي فقط محض احتياط اگه پيدا نکنيم ميريم و لامپ رو ميبريم
تا بعدا اوضاع ناجوري بينمون پيش نياد ميدوني که
اووه
لولا، الان نميتونم حرف بزنم
اوه، اشکال نداره
فقط ميخواستم بدوني که من و دافي يکم دير ميکنيم
ما داريم روي پرونده ي آدم گمشده رسيدگي ميکنيم
اهم
ولي خبر خوب اينه که ما يه لامپ جديد واست خريديم
و اين دقيقا شبيه لامپ قديميته
بجز اينکه يه رنگ ديگه ايه
و پايه اش يکم بزرگتره خيلي بزرگتره
و حبابش فرق داره حبابش عجيب غريبه
آااااه
ميدوني چيه، حداقل قبل از اينکه در موردش قضاوت کني، يه بار ببينيش
عجب آدميه
دست رو دلم نذار باهاش زندگي کني چي ميگي
دوباره بگو که اينجا چيکار ميکنيم؟
ما بايد برگه هاي آدماي گمشده رو واسش پرينت کنيم
و توي همه شهر بچسبونيم
کاري کنيم که مردم توي کارمون شرکت کنن
بعلاوه، من بخاطر دوستي 10 درصد تخفيف ميگيرم
سلام، بچه ها
وقت حرف زدن ندارم
لولا و من بايد عجله کنيم تا جون يه نفر رو نجات بديم
يکي از موشهاي کيسه دار گمشده
وحشتناکه چند وقته گمشده؟
پونزده - روز؟ -
دقيقه
... و هر ثانيه اي که صرف حرف زدن با تو ميکنم
ثانيه ايه که ندارم
حالا، يه دلار داري؟ من يه چيزي از دستگاه فروش خوراکي ميخوام
ممنون، بذارش به حسابم
با 10 درصد تخفيف
ببين، ميدونم که به چي فکر ميکني
... دافي و من کنار هم
توي يه محيط احساساتي کار ميکنيم
به چه سادگي دو نفر ... با يه تجربه ي مشترک جور بشن
تا از لحاظ عاطفي بهم گره بخورن
فقط ميخوام که بدوني هيچ چيزي بين من و دافي اتفاق نميافته
آره
من نگران نبودم
... خيلي خب، الان که قند خونم رديف شد
ميتونيم روي اون کاغذ ها تمرکز کنيم
اووه، جايزه چطوره؟
فکر خوبيه
ولي چطور واسه زندگي يه آدم قيمت بذاريم؟
دارم چي ميگم؟ اون يه موش کيسه داره. 5 دلار جايزه بذار
،خيلي خب، حالا بيا عکس "تاش" رو اينجا بذاريم
ما عکس نداريم
ما زمان هم نداريم، لولا
اون موش کيسه دار 16 دقيقه است گم شده
شايد ما بايد تسليم بشيم و بريم خونه
جدي نگفتي
و عنکبوت هنوز اونجاست پس، يادته، نميتوني بري خونه
درست ميگي
خب، ما عکس نداريم مجبوريم عکسش رو بکشيم
اووه، باشه، نميخوام لاف بيام ولي بهم گفتن که هنرمند معرکه اي هستم
اوه، نه، صبر کن بهم گفتن که فلوت خوب ميزنم
نه، اين با عقل جور در نمياد من که فلوت نميزنم
شايد بهم گفتن که کلم رنده شده آب پز رو خوب ميپزم؟
صبر کن، ما داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
عکس موش کيسه دار رو بکشيم
اووه، من ميکشم
نميخوام لاف بيام ولي بهم گفتن که هنرمند معرکه اي هستم
آره، خيلي خب ... اون بخش رو سايه بدم
اين چطوره؟
نميدونم
فقط اون دو تا دندون جلو
شبيه يه آدم جنگلي ميمونه
بهت برنخوره
اين چطوره؟
بهتر شد. چطوره که لباس براش بکشي؟
ميدوني که، مثلا، يه لباس سفيد که نشون دهنده ي پاکدامني اشه
اووه، آره، انگار که يه قرباني بيگناهه
خوشم اومد
حالا يکم سفيدش زياديه
شايد يکم رنگ بخواد
اووه، اين بنظر خوب مياد
کلاه چطوره يکم بهش هويت بديم
"مثلا، "هي، منو نيگا کلاه زدم
اوه، آره، اين کسيه که ميخوايم
ببينيم که با چه جور عنکبوتي سر و کار داريم
اين يکي شبيه شه
"عنکبوت شنهاي آفريقا"
جزو دسته ي "ساکاريوس" ـه
که ترجمه اش از لاتين ميشه قاتل!؟
زهر عنکبوت شني 6 چشم بسيار سميه
... و باعث عدم خون رساني
از بين رفتن بافتها و از کار افتادگي اندامها ميشه
آاااااه
دستکشهاي جديد رانندگيم رو داشته باش
چرا اينقدر بيقراري؟
يه عنکبوت قاتل توي خونه ست
يه عنکبوت قاتل؟ منظورت اون يکيه؟
چيکار کنيم؟
فقط آروم بگير
بذار برم روي شونه هات
من تازه ژاکتم رو تميز کردم
باشه. بيا تو برو رو شونه هام
اوه، چقدر سنگيني
از اينکار خوشم نمياد
تو ميتوني اينکار رو بکني
بايد اينقدر بهش نزديک بشيم؟
اين يه عنکبوته روت نميپره
روي صورتمه
بکشش - ولي روي صورتمه -
بزن روش
از روم برش دار
پورکي، ترس برت داشته
يه عنکبوت سمي روي صورتمه
آاااه
پس دستکشهاي رانندگيم چي ميشه؟
شوخيت گرفته؟
اين صندوق پستي مقصد "تاش" بوده
به اينجا رسيده؟ تنها يه راه واسه فهميدن اين هست
اثر انگشتش رو پيدا کنيم
درسته، آره اثر انگشتش رو پيدا کنيم
ميدوني چيه ما اثر انگشت لازم نداريم
بيا تحقيقات جنايي انجام بديم
درسته تحقيقات جنايي
عاشق تحقيقات جنايي ام تحقيقات جنايي رو خيلي دوست دارم
حالا که بهش فکر ميکنم ـه DNA ميبينم که تنها چيزي که ميخوايم نمونه ي
داره مياد DNA درسته، يه نمونه از
ميخواي که بري اون تو و ببيني اونجاست؟
اوووه، حال ميده
نه، موش کيسه داري اينجا نيست
اووه، ولي کلي نامه اينجا هست
اوه، جدا؟
اونقدر که فکر ميکردم جا دار نيست
حالا چيکار کنيم؟
هي، پسر
تو يه سگ نگهبان خوبي هستي، مگه نه؟
يه مزاحم توي خونه است
فکر ميکني بتوني بگيريش؟
پسر خوب پس برو اون تو و بگيرش
خدافظ
خب، داره دير وقت ميشه
انگار که تو همه چي رو تحت کنترل داري
پس، الان من ديگه ميرم
من دستکشهاي رانندگيم رو يه وقت ديگه ميبرم
ما چي ميدونيم؟
ميدونيم که رفتن داخل صندوق پست خلاف قانونه
ديگه چي؟
... آتيش نشانها خوششون نمياد
وقتي که مجبور بشن با دستگاه صندوق پست رو باز کنن تا از اون تو در بياي
ديگه چي؟
شهرداري گفته که تو مجبوري واسه جايگزين کردن صندوق پست پول بدي
يا 1100 ساعت خدمات اجتماعي انجام بدي
ديگه چي؟
تاش" 28 دقيقه است که گمشده" و هنوز پيداش نکرديم
اوه، درسته، موش کيسه دار
کاملا وضعيت رو فراموش کرده بودم
خب، فکر کنم به پله ي اول برگشتيم
... يا
جالبه
... شايد، بشه
از کاري که ميکني خوشم مياد
بهش فکر نکرده بودم
تو کارت درسته - نظرت چيه؟ -
فکر کنم که اين استراحتيه که لازم داريم
... آره، فکر کنم که بعد از اينکه شيريني پختيم
بتونيم با تمرکز بيشتري کار کنيم
... الان گاز سمي رو بداخل فرستادم
پس اين ترتيب عنکبوتت رو ميده
فقط واسه 24 ساعت داخل نرو
نميخواي که اون مواد سمي رو تنفس کني
اوه، و بابت دستکشهاي رانندگي ممنون
قابل نداشت
سلام، آقاي باني
"سلام، "گاسومر چي شده؟
حيوونم فرار کرده
متاسفم
اسمش "وبستر"ـه
اون شبيه يه عنکبوت شنهاي آفريقاييه
ولي در واقع بي آزاره
واقعا دلم واسش تنگ شده لطفا اگه ديدينش بهم بگين
گاسومر
ببين کيو پيدا کردم
اين وبستر نيست
اوناهاشش
اوه، خيلي دلم واست تنگ شده بود، رفيق
... فکر کردم شيريني کمک کنه که تمرکز کنيم
ولي الان خيلي شکمم پر شده و خسته شدم
و يکم مريض شدم
خب، موشهاي کيشه دار يه ساعته گم شدن
... فکر کنم که بايد فکر کنيم بدترين اتفاق ممکن
واسش افتاده و به زندگيمون ادامه بديم
ولي چطوري خبر بد رو به موش کيسه دار بيچاره بديم؟
نميدونم، با ايميل؟ اس ام اس؟
... زيبايي دستگاههاي الکترونيکي امروز اينه که
وقتي که خبرهاي ناراحت کننده اي دارين يه فاصله ي خوبي بين شما و ديگران ميذارن
يا شايدم ما لازم نباشه که خبراي بد رو بهش بديم
بيا
بايد اون قند خون رو بالا نگه دارم
تاش، کجايي؟
اوه، صبر کن، اين منم
تاش، کجايي؟
ما رفيقت رو پيدا کرديم
کجاست؟
بفرما
فکر کنم که اين پرونده بسته شد
اوه، تاش
کجا بودي؟
چرا؟ منظورت چيه؟
... بعد از صندوق پست 1 ساعت توي پارک گذروندم
... فکر کردم که خوبه که يکم تنها باشم
ولي راستش رو بخواي از هر لحظه اش متنفر بودم
معلوم شد که نميخوام که تنها باشم
ميخوام که با تو باشم
خب، چرا بهم نگفتي؟
حداقل ميتونستي يه يادداشت بذاري
ولي يادداشت گذاشتم
من روي دفترچه يادداشت کنار صندوق پول يادداشت نوشتم
مک" عزيز" ... من ميرم به پارک
... که يکم تنها باشم
مطمئنم که ازش بدم مياد لازم نيست که نگران باشي
بوس بغل بوس بغل تاش
... ميدوني چيه، من بايد برم کمک باگز
که اون عنکبوت رو بکشم
عنکبوت ها ميتونن حيله گر باشن
چيه مگه ديوونه شدي؟
چرا يه عنکبوت سمي رو دست گرفتي؟
تو خوش شانسي که لازم نبود دستت رو قطع کنيم
حالم خوب ميشه؟
حالت خوب ميشه فقط برو خونه. استراحت کن
اوه، نابود کننده حشرات بهم گفته که تا فردا نميتونم برم خونه
خب، لازم نيست که خونه بري ولي نميتوني اينجا هم بموني
اينو دو بار در روز رو دستت بمال
اين چيه؟ - دارواگ -
اين داروي ضد التهابه
از بريدن دستت که بهتره
چند ساعت ديگه مونده تا بريم خونه؟
19
دوستت کيه؟
هنوز دارم روي اسمش فکر ميکنم
... "الان، بين ستوان "ماکسيميليان وان لاندرگارتنر
يا فرانک موندم
خب، هر کدومشون رو که انتخاب کني خوبه
بجز اون اولي
دارم از گشنگي ضعف ميرم؟ چرا اينقدر طول کشيده
آره، اسپيدي کجاست؟
اوه، چقدر دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
خب، من بيشتر
اوه، احمق نشو من بيشتر دلم تنگ شده
خيلي خب، موش کيسه دار 5دلارم رو بده
بهت گفتم من موش کيسه دار نيستم
زيرنويس از محمد ارائه از ناين مووي
"سيبيل"
با يه تيغ توي دستت وايسادي ♪
يوسميتي سم، مگه متوجه نيستي؟ ♪
من سيبيلتم ♪
سيبيلت رو نزن ♪
من از اون وقتي که بدنيا اومدي ♪ باهات بودم
از اون موقع زده نشدم ♪
بدون اون غذاهاي مونده رو سيبيل ♪ چيکار ميخواي بکني
توي سيبيلت واسه بعدا غذا ميذاشتي ♪
اولين باري که يه دختر رو بوسيدي ♪
دماغش رو غلغلک دادم ♪ و دنياش رو زير و رو کردم
کلفت و نازک باهات بودم ♪
اگه منو بتراشي گناه کردي ♪
سيبيل ♪
صورتت خونه ي منه ♪
سيبيل ♪
واسه ي خودم شونه دارم ♪
سيبيل ♪
بدون من خيلي تنها ميشي ♪
اون موقع که توي طوفان گير کرده بوديم، يادته؟ ♪
دوست من، اونجا همراهت بودم ♪
صورتت رو گرم نگه ميداشتم ♪
اشکها رو از روي صورتت پاک ميکردم ♪
جلوي حشرات رو از رفتن توي دماغت ميگرفتم ♪
وقتي که مشت ميخوردي ♪
من مثل يه بالش روي زمين واست بودم ♪
اون تيغ رو توي کمد برگردون ♪
ميدوني که من تو رو ♪ بيشتر از هر کسی دوست دارم
اگه ميخواي يه چيزي رو بتراشي ♪
داداش، ميتونيم اون موهاي پشتت رو بزنيم ♪
سيبيل ♪
من بهترين دوستتم ♪
سيبيل ♪
تا آخرين روز عمرت ♪
سيبيل ♪
حبابش يکم عجيب غريبه
ولي بد نيست
آاااه
يه عنکبوت ديگه؟
... نه، بعد از اينکه اون آباژور رو ديدم
واقعا خيلي عجيب غريبه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
شرمنده، فکر کردم یه عنکبوت روته